アキカンの中国語版が出た

文字通り、アキカンの台湾中国語版が出だ。やはり原作の日本語で難しい方言がいっばいだし、他の作品のネタもいっばいだし。時々セリフの中で英語も混ぜる。中国語に翻訳すると微妙な感じがする。

ちなみに、登場人物の名前もちょっと微妙。一番気になるのはなじみちゃん。奈染彌という単語になる。発音変換とか漢字の変換とかよく分からない。こちらの常識で見てもちょっと変な名前になる。この作品を翻訳した方は大変でしたね。

大地カケル＝大地翔(カケルの漢字変換)
メロン=哈密瓜(メロンの翻訳)
天空寺なじみ=天空寺奈染彌(なじみの発音変換か、漢字の変換か)
エール=耶兒(英語の発音変換)
甘字五郎=同じ, ジゴロ=吉葛羅(発音変換か、漢字の変換か)
東風揺花=同じ
男屋秀彦=同じ
木崎愛鈴=同じ
ぶど子=葡萄子（ぶどの翻訳）

ところで、アキカンのアニメが発表したが、あの絵は本当に酷すぎる。
やはり鈴平先生の絵はアニメ不向きだよなぁ。

稲荷さま中国語版（７）

今回は短篇でした。今後はどうなるだろ。もうネタがどんどんなくになる気がする。
柴村先生、がんばってください。

本３冊

今回のアキカンは短篇になる。稲荷さまは原作２巻の話になるみたい。